Ms. Barnette has been climbing in the polls against two big-spending rivals, Dr. Mehmet Oz and David McCormick, in Pennsylvania’s Republican Senate primary.